— En lien avec notre collaboration avec l’artiste Soizic Bihel autour de la figure emblématique de Charlotte Brontë.
My name is Charlotte, but you can call me Jane.
Je suis l’autrice et elle est le personnage.
Jane Eyre est ma persona.
Je suis celle qui l’a créée mais c’est elle qui a fait de moi l’écrivaine.
Ou est-ce l’inverse ? Je ne sais pas.
Distinguer l’œuvre et l’artiste ne fonctionne pas dans notre cas.
My name is Charlotte, but you can call me Jane.
Les histoires de filles en Angleterre, je n’ai connu que cela, nous n’avons connu que cela, mes sœurs et moi.
Et nous en avons fait des livres, des récits, des poèmes.
Emily, Anne et moi : les sœurs B.
Nous avons lu et nous avons écrit.
Tant que la maladie ne nous emportait pas.
My name is Charlotte, but you can call me Jane.
Je me suis battue pour que nos textes paraissent, j’ai parfois pris des noms d’homme, j’ai toujours cherché la lumière dans les mots quand je ne la trouvais pas dans la vie.
J’ai voulu dire ce que c’était qu’être femme dans cette Angleterre gothique, cette Angleterre tragique, cette Angleterre de la nuit et des esprits.
Des femmes pour qui exister était difficile, mais qui, à force d’obstination, devenaient qui elles voulaient.
Des femmes de lettres, des femmes d’être.
My name is Charlotte, but you can call me Jane.
Ainsi nous demeurons toutes les deux.
Sérieuses et amoureuses, sombres et lumineuses.
Nos deux noms côte à côte sur une couverture de roman, de ces romans dont on dit qu’ils peuvent marquer une vie.
Jane et moi, jeunes filles de l’ombre plutôt que jeunes filles en fleurs, femmes qui cherchent l’indépendance et cultivent l’intelligence.
Des femmes libres de penser et d’aimer.
My name is Charlotte, but you can call me Jane.
Et je ne vous en voudrais même pas.
Jane Eyre, c’est moi.
Création originale de texte pour ars in cute : Lisa Balavoine
Retrouvez notre broche culturelle Charlotte Brontë
Laisser un commentaire